LÄHELLÄ POHJOIS-AFRIKAN RANNIKKOA - 1946
Isä, arvaa mitä minä näin?
Se oli niin upea. Tule katsomaan.
Poikani.
Kuule, poika. Minulla on kiire.
Mutta kerronpa sinulle, mitä tarvitsen.
Tarvitsen hyvää onnea.
No, herra Onnekas, taitaa olla aika jakaa voitot.
Katso kaikkia näitä.
Mikä ilta.
Tämä on kaunis. Minun on paras ottaa nuo.
Eikö olekin kaunis?
Minun on paras pitää tuo. Nuo ovat kivoja.
Minun on paras pitää sekin. Et tarvitse sitä.
Minun on paras pitää tuo. Olet liian nuori tuollaiselle.
Katsohan, miten kaunis kello. Minun on paras pitää se.
Minun on aika hankkia uusi veitsi.
Joten annan sinulle tämän.
Eihän sitä koskaan tiedä, milloin voi tarvita veistä.
Haluatko kultaa? Tässä on paljon kultaa.
Tämä taitaa olla kaikkein arvokkain esine.
Se on Bukefalos, Aleksanteri Suuren taikahevonen.
Kauan sitten eräs kuningas halusi tappaa Bukefaloksen,
koska se oli niin villi, ettei kuningas voinut ratsastaa sillä.
Hän käski tuoda Bukefaloksen isolle areenalle.
Sinne tuli ihmisiä kaikkialta, sillä he halusivat nähdä hevosen,
joka oli suurin, mustin ja vahvin,
kaunein hevonen, jota oli koskaan nähty.
Kuningas Filippos katsoi miehiään ja sanoi "Tappakaa tuo hevonen."
Juuri sillä hetkellä ihmisjoukosta huusi ääni.
Se sanoi "Minä voin ratsastaa tuolla hevosella."
Kaikki kääntyivät katsomaan ja sanoivat "Kuka puhui?"
He huomasivat, että se oli nuori poika, sinun ikäisesi ja kokoisesi.
Kuningas Filippos katsoi ja sanoi
"Poika, jos voit ratsastaa tuolla hevosella, saat sen."
Niin Aleksanteri käveli sinne isolle areenalle,
ja keskellä areenaa seisoi Bukefalos.
Se oli iso ja vahva.
Se kuopi maata ja sen silmät iskivät tulta.
Sen sieraimista tuli savua, ja se hirnui...
Aleksanteri käveli sen luo ja hyppäsi selkään nopeasti kuin kissa.
Hän tarttui pitkään, mustaan harjaan. Ja he kiitivät pois kuin salama.
Hevonen hyppäsi väkijoukon yli, ja he ratsastivat pois, kukkulan yli.
Kaikki sanoivat "Huh."
Sieraimista tuli savua.
Silmät iskivät tulta.
- Silmät iskivät tulta. - Sillä lailla tarina on minulle kerrottu.
Tässä. Haluan, että sinä saat tämän.
Bukefalos.
Isä, mitä on meneillään?
Alec.
Tule tänne.
Ole vain rauhallinen. Selviämme kyllä.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä. Pue tämä päälle.
Pane pelastusliivi päälle. Tee se.
Kaikki hyvin. Sido se alhaalta.
Mennään pois täältä.
Pidä tuosta kaiteesta kiinni. Pysy tässä näin.
Tulen takaisin.
Pysy siinä. Minä menen auttamaan noita ihmisiä.
Apua.
Isä.
Apua.
Se pelasti henkeni. En voi lähteä saarelta ilman sitä.
Se kuolee ilman minua.
Musta.
Tule nyt.
TERVETULOA KOTIIN ALEC
"Oodi Alec Ramseylle".
Luulen, ettei ole poikaa toista
Kuin Alec Ramsey, tuo sankari urhea
Hän tuskia koki janoissaan, nälissään
Mutt' tavoite oli sydämessään
Hevonen musta kuin yö konsanaan
Tuo eläin, jumala, jäi hänet pelastamaan
He nukkuivat hiekalla, meressä leikkivät,
Saaren ympäri ratsasivat ja päivänsä viettivät
Nyt saimme nähdä paluun tuon pojan urhoollisen
Ja hälle paljon merkitsee rakkaus tuon hevosen
Olen onnellinen, kun sain poikani takaisin.
Kiitos.
Kunpa olisit voinut pelastaa hänen isänsäkin.
Olet aika kaunis hevonen.
Musta. Ei.
Tule takaisin.
Alec.
Joo, näin mustan hevosen. Juoksi tuonne päin.
Ptruu.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Kaikki.
Se on aika paljon.
Ei varmaankaan kaikki.
Joo.
Olet hukannut mustan hevosen.
Niin. Oletko nähnyt sitä?
Tiedätkö, missä se on?
Napoleon?
Kerroitko minulle, että näit mustan orin?
Mitä se sanoi?
Se sanoo "Ei kovin kaukana täältä."
Kun menet meijerin ohi, näet ison, mustan ladon.
Sitten näet joukon laihoja puita, joiden ohitse kuljet.
Sitten käännyt aamutähden kohdalla oikealle.
Seuraa sitä tähteä, ja näet ison, vihreän ruohokentän.
Pysähdy sitten ja kuuntele.
Pian sen jälkeen näet sen, mitä etsit.
Sinähän siinä.
Haluan sinut takaisin.
Oletko kunnossa? Tiesin, että se olet sinä.
Mitä oikein teet siellä, poju?
Haen hevoseni.
Olet iso, lihava varas.
- Ei kukaan ole varas. - Sinä olet.
Sanoin, ettei kukaan ole varas.
Ketä oikein haukut varkaaksi? Tämä on minun latoni ja minun hevoseni.
Se on minun.
Odotahan, poika.
Mitä aiot tehdä, kamu?
Rauhallisesti.
Ehkä se on sinun.
Mutta minulta kului koko eilisilta, kun otin tätä villihevosta kiinni.
Koko eilisilta.
Sinun onnesi, että minä löysin sen, eikä poliisi. Kuuletko?
- Se potkaisi roskakuskia? - Joo.
Siinä vasta hevonen.
Oletko syönyt aamiaista?
Henry, minusta tuntuu, että se pitää tästä paikasta.
Olen yrittänyt lehmiä. Ei toiminut.
Viideltä aamulla.
Kanoja.
Ne tekivät minut hulluksi. Kanat.
Jos siivoat tämän tallin hyvin ja laitat sen kuntoon, saat pitää hevosesi täällä.
VUODEN VALMENTAJA -PALKINTO HENRY DAILEYLLE
Punaisia kortteja... Minulla on liikaa punaisia.
Onko Musta nopea?
Se on nopea.
Tarpeeksi nopea kilpahevoseksi?
Musta on aavikkohevonen.
Onhan se kyllä nopea.
Mutta sillä ei ole papereita.
Nopea tai ei, en usko, että sen annettaisiin juosta.
- Saanko kysyä jotain? - Toki.
Miksi lopetit valmennuksen?
Väsyin.
Luuletko, että kokeilet sitä vielä joskus?
Toki.
Se on kovaa työtä.
Sen arvoista kylläkin.
Pidä tiukasti kiinni. Pysy keskellä.
Käännä se toiseen suuntaan.
Toiseen suuntaan, poika. Tuo se taas tänne päin.
Nyt ohjaa se ympäri ja tuonne.
THE WOOD -JUHLAJULKAISU! WARNER PATHEN UUTISET
Ei ole yllätys, että taas tällä viikolla
sekä Aurinkosalama, ärhäkkä, punainen ori lännestä,
että Pyörremyrsky, virtaviivainen harmaa idästä, ovat voittaneet kilpailunsa.
Ne ovat voittaneet kerta toisensa jälkeen.
Mutta katsotaan, miten käy, kun ne kilpailevat toisiaan vastaan.
Ehkäpä hevosurheilun ihailijat näkevät vuosisadan kilpailun.
Tässä Jim Neville Belmontista.
..katso tänne päin. Et saa katsoa tänne alas.
Katso suoraan eteenpäin. Aivan niin.
Jos haluat nähdä taakse, kurkista käsivartesi alta.
Et olkapääsi yli. Täältä alta.
Näet, mitä on meneillään - takana, ympärilläsi.
Sitten vain annat mennä.
Ja pitää muistaa tasapaino.
Nosta ne. Käännä polvet sisäänpäin, kun panet jalustimet.
Tarkista, että alhaalla on kaikki hyvin. Ettei nahka ole tiellä.
Vedä se taaksepäin, niin etteivät polvesi...
Mikään ei ole tiellä.
Nyt nouset ylemmäs.
Tunnetko sen jaloissasi?
Tunnetko, miten se vetää jalkojasi?
Katso eteenpäin radalle.
Älä hypi ylös ja alas.
Yritä pitää vartalo liikkumattomana, sillä hevonen liikkuu.
Saat rytmin hevosen juoksusta. Sinä vain menet mukaan.
Ei sinun tarvitse pumpata.
Menet vain suoraan eteenpäin hevosen kanssa.
Niin kuin heittäisit sen pois, tällä tavalla.
Juuri noin. Heitä se pois.
Kun hevoset lähtevät portilta, sinun on muistettava yksi asia.
Et halua, että se karkaa käsistä. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kun hevoset asettuvat paikalleen, portti avataan... pam.
Sillä lailla. Ja jotkut hevoset vain pillastuvat...
Tartut siis sen harjaan.
Juuri ennen kuin sanotaan "Nyt", niin hevonen ei karkaa.
Sillä kun portti avataan, sinä jäisit istumaan ilmaan.
Ymmärrätkö?
- Ja Musta voi hyvinkin karata. - Niin.
Se voi painella melkoista kyytiä.
Tiedäthän...
salaisuus, se on avainsana.
Älä vain sano okei. Ymmärrä, mitä tarkoitan.
Sinulla ja minulla on salaisuus.
Kuuntele nyt. Teemme tästä helpon harjoituksen.
- Hyvä on. - Totutamme sen paikkaan.
Jake ja minä olemme täällä Napoleonin kanssa.
Mene kilometrin pylväälle ja katso minua.
Annan lähtömerkin kädelläni.
Juoksuta sitä sitten lujaa lähes kilometrin verran.
Anna sen sitten lönkötellä kilometrin verran ja pysäytä.
Mene nyt kilometrin pylväälle ja katso minua.
No niin, mennään.
Hevonen on liikaa tuolle pojalle.
Jake, kuule. Hän pärjää kyllä.
No niin, Nappy, mennään.
Mene pysäyttämään.
Tuo se syrjään.
Tuo se syrjään, Nappy. Sisäpuolelle.
Tule, Jake.
Käteesi sattui. Oletko kunnossa?
Olen.
- Joo... - Henry, kävelytän sitä hieman.
Hyvä on. Anna sen jäähdytellä.
Saitko saman ajan kuin minä?
Tismalleen.
Tuossa hevosessa on vauhtia, ja tämä oli vasta alkunäytös.
Sinä...
Mitä yrität sanoa? Ethän?
Olet järjiltäsi.
Ei tuo hirviö voi juosta kilparadalla tyylikkäästi.
Se on nopea, mutta villi.
Näit, miten se poukkoili radalla puolelta toiselle.
Entä sitten paperit?
- Ei sillä ole. - Ei ole...?
Sepä vasta hienoa.
Mitä aiot tehdä, sitoa sen auran eteen?
En.
Minulla on idea.
Kilpailija? Pyörremyrskylle?
Olet seonnut.
Sait hulluja ajatuksia minunkin päähäni.
Purista kättäni. Haluan, että kokeilet jotain.
Tunnetko? Aika hyvä ote.
Meidän on tehtävä töitä otteesi kanssa.
Arvaa, mitä minä käytin, kun kilpailin? Käytin tätä palloa.
- Mitä pallo tekee? - Se vahvistaa kättäsi.
Käytä tätä palloa joka päivä.
Anna kun katson. Kun seuraavalla kerralla puristat kättäni, siinä on ero.
Minulla on vuoden kuumimmat kilpailu- uutiset. Pitäkää hatuistanne kiinni.
Mitä sensaatiomaisin kilpailu
idän Pyörremyrskyn ja lännen Aurinkosalaman välillä
käydään 15. elokuuta Santa Anitassa.
Ne juoksevat kolme ja puoli kilometriä todistaakseen, kumpi on mestari.
Tässä Jim Neville Belmontista.
Kuka sitten oletkaan, tässä sitä mennään.
Se on auki.
Onpa täällä tänään hiljaista.
Onko siinä jotain vikaa?
Musta, se...
se ei halua leikkiä.
Se vain seisoskelee ja tuijottaa sateeseen.
Ehkä Mustan mieli on maassa. Oletko tullut ajatelleeksi?
Maassa?
Tämä sade.
Sade, katsos.
Näytämme kaikille, että se on maailman nopein hevonen.
Luuletko, että tunnet tuon eläimen?
Tunnen sen.
Enpä tiedä.
Minulla on hassu tunne.
Minusta tuntuu, että sinun olisi paras antaa sen pysyä villinä.
Se on sen sielussa.
Rauhallisesti.
- Hän ei tule paikalle. - En halua kuulla tuollaista.
Kyllä hän tulee.
Ei hän varmaan edes muista meitä.
- Hän tulee. - Olemme muinaishistoriaa.
Kyllä hän tulee. Hänellä on kiireitä.
Se on vähän hermostunut.
Juoksuta sitä hieman. Vie se tuonne.
Oletko kunnossa?
- Minne se satutti sinua? - Käsivarteen.
- Tähän? - Minun...
- Ei kai se ole murtunut? - Ei. Jätä se rauhaan.
Se vain hieman puraisi. Voisitko lopettaa...?
Hyvä on.
Se on hän.
- Se on hän. - Ei.
Se on hän, voi luoja.
Kuule, se on hän.
- Tänne. - Se on hän.
No niin, auta hänet...
Auta hänet ylös.
Muista, tämä on suuri mahdollisuutemme. Kaikki riippuu nyt sinusta.
Mene. Vie se radalle.
No niin, näytetään.
Hän on tajuton.
Irrota hänen otteensa harjasta. Pidä hevosta paikallaan.
- Sain. - Anna veitsesi minulle.
Ptruu, poika.
Mistä sait tämän eläimen?
- Hyvä poika. - Tässä.
Sain ne. Ole varovainen.
Ptruu, poika.
Mitä tapahtui? Putosinko?
Et.
Pidit kiinni kuin voittaja.
Mitä tapahtui? Missä Musta on?
Älä huoli siitä, se on kunnossa. Se on Nappyn kanssa vaunussa.
Pärjäsimme hyvin, vai mitä?
Hienosti.
Oletko kunnossa?
Piditkö näkemästäsi?
- En pettynyt. - Pettynyt?
Et ole eläissäsi nähnyt hevosen juoksevan tuolla lailla.
Tämähän voisi tuoda sinut takaisin huipulle, Dailey?
Älä esitä minulle kovaa. Tiedät, etten pidä siitä.
Tarvitsen tämän kilpailun.
Tarvitsen kovasti, ja sinä voit auttaa.
Teetkö sen?
Jos hevonen juoksee tuolla tavalla pojan kanssa, entä oikean ratsastajan?
Kilpailu.
Hyvin tehty, poika. Sinulla on sisua.
Sanoin, että Pyörremyrsky ja Aurinkosalama ovat nopeimmat.
Syön sanani, sillä olen nähnyt toisen hevosen, joka kumoaa mielikuvituksen,
joka juoksee kuin paholaisen riivaamana ja ällistyttävää vauhtia.
Se ei ole kilpaillut aiemmin, mutta voi olla suurin sensaatio kilpahistoriassa.
Haastan nyt Pyörremyrskyn ja Aurinkosalaman omistajat
kohtaamaan salaperäisen hevosen tulevassa kilpailussa.
Tämä ei ole pilaa. Salaperäinen hevonen on totta, panen maineeni siitä pantiksi.
Tässä Jim Neville Belmontista.
Tunnetko hyviä kilparatsastajia? Tosi hyviä ja kuuluisia?
Heitä on paljon. George Wolf, Jäämies.
- Jäämies? - Häntä kutsutaan sillä nimellä.
Georgie Wolf.
Häntä kutsutaan Jäämieheksi, sillä hän istuu hevosen selässä kuin viilipytty.
Istuu ja odottaa. Tarkkailee hevosta.
Hän ratsastaa, menee hevosen mukana.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? Hän istuu ja tarkkailee hevosta.
Sitten, kun hänen on aika tehdä siirtonsa, kaikki sanovat "Ahaa."
"Tuolta tulee Jäämies."
Äiti, haluatko, että ajan nurmikon tai pesen astiat, tai jotain?
Toki.
Voisitko samalla sijata vuoteet ja imuroida, kun kerran aloitat?
SALAPERÄINEN HEVONEN
- Oletko lukenut tämän? - Mikä se on?
Tässä kerrotaan salaperäisestä hevosesta, vai mitä?
Voi pojat.
Muistatko viime vuonna, kun he lahjoittivat alumiinikyniä?
- Se hevonen on Musta. - Ällistyttävää, mitä he tekevätkään,
jotta saisivat ihmiset menemään hevoskilpailuihin.
Ja minä ratsastan sillä.
- Avaan oven. - Mitä sanoitkaan?
Hetkinen vain. Mitä sinä juuri sanoit?
Salaperäinen hevonen on Musta, ja minä ratsastan sillä.
Ei se ole salaperäinen hevonen.
Ja jos olisikin, sinä et ratsasta.
Se oli salaisuus. Kerroin heti kun vain voin.
Sinun ei pitäisi salata äidiltäsi mitään.
- Joku on ovella. - Tiedän.
Rouva Ramsey...
Salaperäinen hevonen on Musta, ja sinä ratsastat sillä kilpailussa.
Kappas vain.
Eikö olekin sopiva ajoitus?
Mitä teidän ja sen hevosen kanssa on meneillään?
- Haluaisin tietää. - Olette tainnut puhua Alecin kanssa.
Olen yrittänyt. Voisitteko te kertoa minulle hieman lisää?
- Mielelläni. - Tulkaa sisään.
Se on aika pitkä tarina.
Niin varmasti on. Mutta laskette varmaan leikkiä.
Ettäkö päästäisin hänet kilpailuun? Poikani voi kuolla.
Taidatte nyt liioitella.
En liioittele. Älkää valehdelko, herra Dailey.
Suostutte panemaan hänen henkensä vaakalaudalle? Minä en.
Olen menettänyt mieheni. En aio menettää poikaani.
En satuttaisi poikaa ikinä.
Millaisia unelmia olettekaan pannut hänen päähänsä?
Se on enemmän kuin vain kilpailu.
Poikanne sydän on siinä mukana.
Hyvästi.
Mitä uudelle alullemme tapahtui? Puhtaat paperit?
En voi päästää sinua kilpailuun.
Se on naurettavaa.
Olen pahoillani.
Mikä tuo on?
Aleksanteri Suuren hevonen.
Isä antoi sen minulle.
Juuri ennen myrskyä.
Se muistuttaa minua Mustasta ja minusta.
Aleksanterin isä antoi sen hänelle juuri ennen kuolemaansa.
Olin vedessä.
En voinut hengittää.
Oli pimeää, ja...
Minä...
Huusin isää, mutta...
Katsoin ylös, ja Musta oli siinä.
Tartuin siihen kiinni.
Se pelasti henkesi, eikö vain?
Mitä minä oikein teen?
Minun on saatava ratsastaa.
Nevillehän suunnitteli tiedotuksen?
Salaperäinen hevonen ei varmaan edes tule paikalle.
Voitan sen.
- Mendozan hevonen tuli juuri. - Kuka puuttuu huoneesta?
- Tuo elikko päihittää sen. - Kuka sitä ratsastaa?
- Mistä ratsastaja sai pukunsa? - Taitaa olla valmiina Hallowe'eniin.
Niinpä taitaa.
Ratsastaja numero yksi.
- Numero yksi. - Lisätään kilo.
- Kuulitko, George? - Lisätään kilo.
Ratsastaja numero kaksi.
Kiitos.
Ratsastaja numero kolme.
Miltä näytän?
- Numero kolme, ole hyvä. - Hän ei taida tulla paikalle.
- Tämä on ollut vitsi. - ..ratsastaja numero kolme.
Salaperäinen ratsastaja. Hyppäähän vaa'alle.
- Ei hän jaksa kolmea kilometriä. - Hän on liian pieni.
- Ratsastaja vaa'alle, kiitos. - Hän on vaa'alla.
Hän on vaa'alla?
Lisätään painoa.
No niin.
Vie se radalle.
Aurinkosalama, ratsastaja Doug Piper.
Ja musta, salaperäinen hevonen on numero kolme.
..klassinen idän ja lännen kamppailu.
He tulevat kerran katsomon ohi, sitten taas takaisin.
Jännitys keskittyy salaperäiseen hevoseen.
Se käy salaperäisen kimppuun.
Salaperäisellä hevosella on ongelma.
Pyörremyrsky pitää tahtia yllä.
Nyt viimeinen mutka.
Salaperäinen hevonen voitti.
Hyvät naiset ja herrat...
Tämän hevosen jalka on kuin rautaa.
Se paranee kyllä, poika.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Kristiina Smith